Transcription audio en texte : les méthodes qui marchent
Pour transformer un enregistrement audio en texte, vous avez cinq possibilités : l'app Dictaphone ou Notes de l'iPhone, la fonction « Transcrire » de Word, un service en ligne auquel vous envoyez le fichier, une application qui transcrit sur votre propre appareil, ou la saisie à la main avec un outil qui vous facilite l'écoute. La bonne méthode dépend de trois choses : d'où vient l'enregistrement, combien de personnes y parlent, et si son contenu peut sortir de votre appareil.
Ce site passe ces méthodes en revue une par une, avec ce que chacune fait, ce qu'elle ne fait pas et où va votre fichier.
Les cinq méthodes en un coup d'œil
| Méthode | Gratuit ? | Où va le fichier | Intervenants distingués ? | Pour quoi |
|---|---|---|---|---|
| Dictaphone et Notes (iPhone, Mac) | Oui, fourni par Apple | Voir la documentation d'Apple | Non | Vos propres enregistrements courts, une note dictée |
| Word « Transcrire » | Avec un abonnement Microsoft 365 | Envoyé à Microsoft, enregistré dans OneDrive | Voir l'aide de Microsoft | Un fichier à transcrire quand vous avez déjà Microsoft 365 |
| Services en ligne | Un quota gratuit, puis payant | Envoyé sur les serveurs du service | Selon le service | Un besoin ponctuel, un contenu non sensible |
| Application sur l'appareil | Selon l'application | Transcrit sur votre iPhone ou votre Mac | Selon l'application | Entretiens, réunions, contenu confidentiel, usage sans connexion |
| Saisie manuelle (oTranscribe) | Oui | Reste sur votre ordinateur | Vous les notez vous-même | Un texte exact au mot près, un audio très difficile |
Les quotas gratuits des services en ligne changent souvent. Ceux que nous citons dans le guide en ligne ont été relevés sur les pages de chaque service le 9 novembre 2026.
Comment choisir
L'enregistrement est déjà dans Dictaphone, et vous voulez juste le relire. Ouvrez-le, touchez le bouton Plus, puis « Afficher la transcription ». C'est gratuit et le français est pris en charge sur iPhone 12 ou modèle ultérieur. Le guide iPhone montre les étapes et les limites.
Vous avez reçu un fichier (MP3, M4A, vidéo) et vous avez Microsoft 365. La fonction « Transcrire » de Word accepte les fichiers .wav, .mp4, .m4a et .mp3, jusqu'à 300 minutes par mois. Elle fonctionne dans Word pour le web, avec Edge ou Chrome.
Plusieurs personnes parlent. Pour un entretien ou une réunion, il vous faut une transcription qui sépare les intervenants, sinon vous passerez votre temps à deviner qui a dit quoi. Dictaphone ne le fait pas. Voyez le guide entretiens et réunions.
Le contenu est confidentiel. Un entretien de recherche, un dossier client, une réunion interne : avant d'envoyer le fichier à un service en ligne, regardez où il sera hébergé et combien de temps il sera conservé, ou choisissez une application qui transcrit sur l'appareil. Le guide confidentialité donne les questions à poser.
C'est un message vocal WhatsApp. WhatsApp sait le transcrire lui-même pour certaines langues. Sinon, vous pouvez partager le message vers une application de transcription. Voir messages vocaux.
Vous avez besoin d'un texte exact au mot près. Aucune transcription automatique n'est parfaite. Pour un texte destiné à être cité ou publié, relisez toujours en écoutant, ou saisissez à la main avec oTranscribe, un outil gratuit qui réunit le lecteur audio et l'éditeur de texte dans la même fenêtre.
Ce qu'une transcription automatique fait bien, et moins bien
Une transcription automatique rend bien une voix claire, enregistrée de près, dans une langue annoncée à l'avance. Elle se trompe plus souvent sur les noms propres, les sigles, le vocabulaire de métier, les passages où deux personnes parlent en même temps et les enregistrements faits loin du micro.
Trois gestes améliorent le résultat, quelle que soit la méthode :
- Rapprochez le micro. Un téléphone posé au milieu de la table vaut mieux qu'un ordinateur à l'autre bout de la salle.
- Indiquez la langue quand l'outil le demande, plutôt que de le laisser deviner.
- Relisez les noms et les chiffres. Ce sont les erreurs qui coûtent le plus cher et que l'on repère le plus vite.
Les guides
- Sur iPhoneDictaphone, Notes, puis une application pour les fichiers reçus d'ailleurs.
- Sur MacDictaphone, Word et les applications qui transcrivent sur le Mac, sous-titres compris.
- En ligneWord « Transcrire » et les services en ligne : quotas gratuits et hébergement.
- Entretiens et réunionsBien enregistrer, distinguer les intervenants, et ce que dit la loi sur le consentement.
- Messages vocaux WhatsAppLa transcription intégrée à WhatsApp, et quoi faire quand elle ne suffit pas.
- ConfidentialitéSur l'appareil ou en ligne : où va votre fichier et quelles questions poser.
Questions fréquentes
Comment transcrire un audio en texte gratuitement ?
Sur iPhone 12 ou modèle ultérieur, l'app Dictaphone affiche gratuitement la transcription de vos enregistrements, en français aussi. Pour un fichier reçu d'ailleurs, plusieurs services en ligne offrent un quota gratuit limité, et oTranscribe permet de saisir le texte à la main sans rien payer.
Quelle méthode distingue les personnes qui parlent ?
Dictaphone et Notes ne séparent pas les intervenants. Certains services en ligne et certaines applications qui transcrivent sur l'appareil le font. Pour un entretien ou une réunion, vérifiez ce point avant de choisir.
Peut-on transcrire un audio sans l'envoyer sur Internet ?
Oui. Certaines applications transcrivent sur l'iPhone ou le Mac lui-même et fonctionnent sans connexion. Pour le vérifier, activez le mode Avion et lancez une transcription : si elle aboutit, elle a lieu sur l'appareil.
Une transcription automatique est-elle fiable ?
Elle est bonne sur une voix claire enregistrée de près, moins bonne sur les noms propres, les sigles et les passages où plusieurs personnes parlent en même temps. Relisez toujours les noms et les chiffres avant de vous appuyer sur le texte.